チャーリーとチョコレート工場の秘密＆続編

チョコレート工場の秘密 ロアルド・ダールコレクション 2

• 作者: ロアルド・ダール
• 出版社/メーカー: 評論社　発売日: 2005/04/30　メディア: 単行本

映画「チャーリーとチョコレート工場」を観て「こんな描写あったかな？」と云う主人の言葉を切っ掛けに原作本（画像の本は、今年の４月からダールのシリーズ物として第一回目の刊行／ちなみに全２０冊＋別冊１冊、２００６年１１月の刊行をもって終了する）を購入し、今日読み終わりました。

最後迄主人の云う通り、その描写はありませんでした。実は、読み終える前に手に入れた（売り切れだった為後日購入）映画の「パンフレット」に書いてあったのですが、原作に無い部分（ウォンカの少年時代の話）を加えたそうです。ティム・バートン監督のウォンカに対する愛情？からではないかと私は受け取りました。

ガラスの大エレベーター ロアルド・ダールコレクション 5

• 作者: 柳瀬 尚紀, ロアルド・ダール
• 出版社/メーカー: 評論社　発売日: 2005/08　メディア: 単行本

こちらは、続編「ガラスの大エレベーター」です。
当然と云えば当然ですが、「チョコレート工場の秘密」と同じタッチで、内容も突拍子もない展開と発想がてんこ盛り、ブラックユーモアで痛快！お勧めしま〜す(o^ O^)ｼ彡

ただ、最後の方に「訳者から」と云う事で、訳者ご本人の意見を述べているのですが、以前翻訳した方の事を「原文理解が低すぎます」など、所々批判している部分があり、加えてご自身の翻訳に‘かなり’自負する文面がありまして…。何をお思いになろうともその方のご自由なのですが、正直残念に思っています。折角の楽しい気分が（本文を読んで）何処かに行きいや〜な気分に。あらっこれでは、私も批判している事になってしまいますね…。いけない、いけない…。